I hold a PhD in Linguistic Communication from Universitat Pompeu Fabra (2015) and serve as Editor-in-Chief of Debate Terminológico and executive committee member of RITerm. I recently led the AI department at Customs City Global Services, Canada (2023-2025), and have authored over 40 publications focusing on terminology, computational linguistics, and Spanish lexicon studies.
Designed with WordPress
El Seminario del Grupo de Ingeniería Lingüística (GIL) invita a la comunidad académica y al público interesado a su próxima sesión, en la que contaremos con la participación de la Dra. Isabel Galina Russell.
Sobre la ponente
La Dra. Isabel Galina Russell es Investigadora Titular «B» de tiempo completo definitiva en el Instituto de Investigaciones Bibliográficas (IIB) de la UNAM. Cuenta con más de dos décadas de trayectoria académica en la Universidad Nacional Autónoma de México, periodo en el que también colaboró en la Dirección General de Servicios de Cómputo Académico (DGSCA) coordinando iniciativas de publicaciones y bibliotecas digitales.
Es licenciada en Lengua y Literatura Inglesa por la UNAM con mención honorífica, maestra en Publicaciones Electrónicas por City University de Londres y doctora en Estudios de la Información (PhD in Information Studies) por University College London.
Sus principales líneas de investigación comprenden las humanidades digitales, los repositorios institucionales, la comunicación académica y el análisis de recursos digitales. Actualmente es Investigadora Nacional Nivel 2 en el Sistema Nacional de Investigadoras e Investigadores (SNI) y cuenta con el nivel C del PRIDE en la UNAM. En el ámbito internacional, ha sido distinguida con el Highly Commended Award dentro de los Emerald/EFMD Outstanding Doctoral Research Awards.
🗣️💻 ¿Cómo puede la tecnología entender la riqueza de nuestras lenguas originarias? ¡Acompáñanos en este fascinante seminario de Ingeniería Lingüística!
¿Alguna vez te has preguntado cómo se digitalizan, buscan y preservan las lenguas indígenas? Tradicionalmente, los motores de búsqueda se han limitado a encontrar «palabras exactas». Pero, ¿qué pasa cuando nos enfrentamos a lenguas con una inmensa riqueza morfológica, variaciones dialectales y tradiciones orales que no encajan en los moldes de búsqueda convencionales?
Ahí es donde entra la ciencia de frontera: ir más allá de la búsqueda exacta. 🚀
Te invitamos a la sexta sesión del Seminario Interno GIL (2027-1), un espacio donde la tecnología y la herencia cultural se encuentran para abrir nuevas puertas al conocimiento. En esta ocasión, contaremos con una ponencia imperdible:
🎤 Tema: Más allá de la búsqueda exacta: métodos inteligentes de recuperación léxica para lenguas indígenas. 👤 Presenta: Edén Espinoza.
¿Por qué deberías asistir? 🤔
Las lenguas indígenas no son solo formas de comunicación; son sistemas complejos que resguardan la memoria y cosmovisión de los pueblos. En esta sesión virtual, descubriremos cómo la ingeniería lingüística y los métodos inteligentes de recuperación léxica están revolucionando la manera en que accedemos, estudiamos y salvaguardamos este valioso patrimonio cultural e histórico, superando las barreras de los buscadores tradicionales.
📅 ¡Apunta la fecha y conéctate!
- 📅 Fecha: Viernes, 16 de octubre de 2026
- 🕐 Hora: 13:00 hrs (Tiempo del Centro de México)
- 📍 Modalidad: Virtual y completamente Gratuita.
- 🎥 ¿Dónde verlo?: En vivo a través de Facebook en facebook.com/IngenieriaLinguistica y por YouTube Live.
Este evento es organizado por el Grupo de Ingeniería Lingüística (GIL), el Instituto de Investigaciones Bibliográficas (IIB) y la Biblioteca Nacional de México, en el marco de las celebraciones por los 475+ años de tradición universitaria en México.
No te pierdas la oportunidad de conocer cómo los algoritmos y la inteligencia artificial se ponen al servicio de la diversidad lingüística.
¡Prepara tus preguntas y nos vemos en la transmisión! 💻💬
👉 Comparte esta invitación con tus amigos, estudiantes, tecnólogos y apasionados de las lenguas y la cultura. ¡Hagamos que el conocimiento llegue más lejos!
#IngenieríaLingüística #LenguasIndígenas #RecuperaciónLéxica #TecnologíaYUnam #PreservaciónCultural #GIL #JorgeLázaro
Últimas publicaciones
Latest publications
La terminología en la era de la inteligencia artificial: tendencias actuales en México
2026. En Terminologia na América-Latina: passado, presente e futuro / Terminología en Latino América: pasado, presente y futuro. Ed. Cirkula. ISBN: 978-85-7150-091-4
En este texto abordamos cómo la terminología contemporánea atraviesa una transformación paradigmática impulsada por los modelos de lenguaje de gran tamaño (LLM) y las técnicas de procesamiento de lenguaje natural (PLN). Analizamos la transición desde los enfoques normativos tradicionales hacia metodologías contextuales, dinámicas y de modelado multilingüe, así como el impacto del procesamiento masivo de datos para la extracción y gestión del léxico especializado en el contexto mexicano.
Hacia una interacción oral plena: Desarrollo de procesadores de voz para el Diccionario Parlante Maya en contextos educativos
2026. En 8th Interdisciplinary and Virtual Conference on Arts in Education. Ed. CIVAE. ISBN: 978-84-129937-0-7
Las comunidades maya hablantes de México enfrentan barreras críticas en los procesos de alfabetización formal y acceso a la tecnología. Aunque las tasas generales de lecto-escritura en la región son elevadas, la alfabetización específica en lengua maya es mínima, estimándose que no alcanza el 10% de la población hablante. Esta disparidad educativa limita severamente el impacto de los recursos pedagógicos digitales tradicionales. El proyecto «Diccionarios Digitales Parlantes de Lenguas Indígenas», financiado por la OEI, ha dado un paso fundamental al desarrollar versiones orales del contenido lexicográfico, permitiendo a los usuarios escuchar entradas, definiciones y ejemplos. Sin embargo, la interacción sigue siendo unidireccional, ya que requiere que el usuario ingrese texto para realizar búsquedas. Este trabajo propone la transición hacia una interacción oral plena que reconozca la prosodia, el ritmo y la musicalidad inherente al maya como formas de expresión artística. Al permitir búsquedas por voz, se facilita el acceso a registros de poesía oral, cantos tradicionales y narrativas ancestrales, transformando el diccionario en un museo sonoro interactivo. Así, se trata de una solución desde la ingeniería lingüística y la tecnología educativa: el desarrollo de procesadores de reconocimiento automático de voz (ASR) adaptados a la lengua maya yucateca. Al integrar modelos multilingües ajustados y técnicas de aprendizaje profundo, se busca habilitar una interacción oral plena que reconozca la prosodia y la musicalidad inherente al maya como formas de expresión artística. Esta evolución permitirá que los usuarios con nula o baja alfabetización naveguen de forma autónoma en un repositorio que trasciende la consulta léxica, convirtiéndose en una herramienta de apreciación del performance lingüístico y la narrativa oral, fortaleciendo la revitalización desde una perspectiva pedagógica inclusiva y estética.
Engrirse con el lenguaje. Andanzas y avatares de un pionero de la lingüística del noroeste: José Everardo Mendoza
2025 Ed. Universidad Autónoma de Sinaloa
En la presente obra, el lector encontrará un homenaje a la memoria de José Everardo Mendoza Guerrero, pionero en la dignificación del español de Sinaloa como variante dialectal legítima. El volumen se divide en dos apartados: el primero, «Engrirse con el lenguaje», incluye textos relacionados directamente con el trabajo de Mendoza, desde análisis de su perspectiva social y lexicológica del habla de Sinaloa hasta el contraste con el noroeste mexicano; el segundo, «Entre los guégueres de la lengua», aborda las líneas de investigación que alimentó a lo largo de su vida, incluyendo cuestiones sociolingüísticas y corpus lingüísticos. Se trata de una obra colectiva que reúne a amigos, alumnos e investigadores que colaboraron con este académico que durante treinta años consolidó el interés por el español del noroeste mexicano, dejando un legado imperecedero de datos y exposiciones para su conocimiento.
Information Retrieval Techniques for Question Answering based on Pre-Trained Language Models
2024. En Research in Computing Science 152(12).
This paper presents a comparative study between two prominent pre-trained language models, RoBERTa and GPT-3, focused on their performance in Question Answering (QA). Broker exams serve as a rigorous evaluation guide, with which we examine the effectiveness of these models in understanding complex questions based on newly presented information in the form of the 19 Code of Federal Regulations of the United States (19 CFR). Our findings reveal insights into the strengths and limitations of each model, shedding light on their suitability for specific QA applications in the finance and legal domain. RoBERTa offers a fast implementation of a QA model yet it struggles processing complex questions, whereas GPT-3 is able to answer efficiently a wide range of reason based questions.
Los corpus como fuente de datos lexicográficos
2024. En The Routledge Handbook of Spanish Lexicography
«En el presente apartado el lector encontrará cómo es que estos materiales debidamente recopilados y explotados dan pie a las diferentes categorías de datos que conforman un diccionario: la manera en que se extraen los lemarios, las diferentes técnicas de obtención de definiciones, la utilidad en la confección de diccionarios bilingües y multilingües, el desarrollo de técnicas para obtener ejemplos y diferentes trabajos orientados a procesar, también, datos metalexicográficos que los nuevos diccionarios exigen para adaptarse a la realidad digital que ahora nos rodea y en la que vivimos día con día.»
Forma y función del ejemplo en terminología
2022. Ed. Universidad Autónoma de Baja California
«Me alegra que este trabajo, que ya ha sido distribuido en varios artículos de revista, vea hoy la luz en su totalidad. Si se lee con atención se encuentran muchas pistas de investigación que pueden suponer caminos nuevos para la terminología teórica y también aplicada a la producción de nuevos tipos de diccionario.»
M. Teresa Cabré
Obtención del léxico para un diccionario incluyente en el área de sexualidad
2021. En Entrepalavras. Año 11 Vol. 11 N. especial
Este artículo presenta la reconfiguración del Corpus de las Sexualidades en México y la metodología para la obtención del léxico que conformará el lemario del diccionario, ya que anteriormente sólo se contaba con textos especializados y semiespecializados. Después del procesamiento computacional de léxico, se discuten las ventajas y las aportaciones de incluir un mayor número de registros lingüísticos en trabajos de corte social y terminológico como este, lo que da pie a un diccionario incluyente.
La metaforización en el aprendizaje de lenguas. El papel de la cultura en la competencia metafórica
2021. En Revista Lengua y Cultura. Vol. 3 Núm. 5
Esta investigación con enfoque cualitativo y con alcance descriptivo muestra resultados que sustentan la hipótesis de que existen elementos socioculturales en la L1 que generan, o inhiben, la interferencia lingüística, y se evidencian en el desarrollo de la competencia metafórica en L2.
Mecanismos para la representación del ambiente del narco sinaloense en cinco novelas. Estudio estilístico-léxico
2021. En Humanidades digitales 4: Corpus y literatura en México. Ester Bautista; Ignacio Rodríguez (eds.). Ed. Bonilla-Artiga Eds.
En el presente trabajo se busca analizar la manera en la que se utiliza el dialecto sinaloense en tres obras destacadas acerca del narcotráfico ubicadas en el estado de Sinaloa: La reina del sur (2002), de Arturo Pérez-Reverte, El amante de Janis Joplin (2001), de Élmer Mendoza, y El Sinaloa (2012), de Guillermo Rubio. Para contrastar con el lenguaje de la novela negra y el léxico asociado a este tipo de relatos hemos incluido La vida misma, de Paco Ignacio Taibo (1987). El Cartel (2015) de Don Winslow, nos ha servido para ver el ámbito de la literatura impregnada de elementos léxicos propios del narcolenguaje, pero en otra lengua de producción.
Costa Rica Central Valley Gastronomic Lexicon Structuring From An Ontological Arrangement
2020. En Fórum Linguístico. v. 17 n. 3 (2020): A Terminologia, A Lexicografia e suas Interfaces
This study intends to play with the «disagreement» between speakers and specialists to show that a reorganization of the terms of an area is possible. For this, a corpus of 596 recipes and 4652 ingredients for ontological representation was compiled. Each ontological class was defined by means of its functionality in the recipes. The ontological architecture is formalized through the postulates of Basic Formal Ontology (SMITH, 2014) and is schematized by means of Protege. In addition, the terminological theories of Cabre (1999), Fedor de Diego (1995) and Roche (2007, 2009) are used.
Estudios sobre léxico del español de México basados en corpus
2020. Ed. Fontamara
En la presente obra, el lector encontrará una variedad de textos que versan sobre la manera de hablar en México a partir de diferentes tópicos tan disímiles como los salones de baile, los panes, los regionalismos, el derecho penal, el narcotráfico y hasta los albures. Todos estos estudios tienen la característica de haberse basado en corpus lingüísticos; colecciones de datos fidedignos obtenidos desde documentos oficiales hasta entrevistas a pie. Se trata de una obra multidisciplinaria que reúne a los estudiosos del español de México desde una perspectiva contemporánea, y que tiene como fin la divulgación, por medio de un lenguaje accesible a todo público, pero no por ello sin rigor académico.
